Vidimo se kasnije, srce.
Još uvijek trebam 40 buketa, standardnih.
Ne reži više. Ima ih dosta.
I, Blanca, jesi li ga vidjela?
Čekala sam ga na tržnici, ali se nije pojavio.
Koliko vremena si čekala? - Ne smij se!
Ne smijem se.
Reci mi, kolko dugo si ga čekala?
Ionako mi se nije sviđao.
U svakom slučaju...
pogledaj ovog tipa.
Sve vreme me gleda, i smije mi se.
Maria..
hoćeš li kući?
Ne, Juan.
Pa gdje ćeš?
Ne znam, negdje drugo.
Gdje?
Što, a tamo gore?
Na strehu? Zašto tamo?
Zašto da ne?
Dođi.
Uopće nije visoko.
Ne.
Što je sa tobom, jesi li poludjela?
Vidiš što radiš od mene? Dosadan si.
Ne započinjimo sa tim, ok?
Idem gore, hoćeš doći zamnom?
I što ćemo poslije?
Hoćemo li biti gore?
Siđi i idemo kod tebe doma.
Siđi.
Dođi. Ti si na redu.
Nema šanse.
Dođi gore. Nešto ti moram reći.
Znaš što, odoh ja.
Idi. Ja se neću pomaknuti odavde.
Možeš sići onako kako si se popela. Sama. Vidimo se.
Stvarno me brine. Zatvoren je.
Što radiš?
Već dva dana nije kakao.
Diana, smiri se, pokakat će se.
Ne dosađuj mu.
Maria, ne češljaj si kosu u kuhinji.
Diana, čudan je zato što mu stalno masiraš stomak..
kao da je lopta.
Dođi ovamo, Pachito.
Plašiš ga, Maria.
Diana, daj mi ga ovamo.
Dođi, sjedni.
Mama, hoćeš li mu skuhati čaj?
Sama znaš da čaj ne pomaže.
Vozi ga kod doktora.
Ne, bako, ne vjerujem doktorima.
Nigdje ga ne trebaš voditi.
Sve je u redu s njim.
Što tražiš?
I sama ne znam, bako. Ne osjećam se dobro.
Htio sam 40 bjelih. Što se dogodilo?
Gospodine.
Što nije uredu?
Mogu li ići na wc?
Opet?
Ne osjećam se dobro.
Već si bila četiri puta i triput u zadnjih sat vremena.
Kako ćeš išta uraditi, kad si stalno na wc-u?
Molim vas, odmah ću se vratiti.
Imam 84 radnika na tom odjelu..
Svi su sagnuti i rade svoj posao,
a s tobom stalno imam problema.
I sada stvarno ne znam, što da radim...
Dovraga ? Što je sa tobom?
Pogledaj to. Odvratno.
Što ćeš sad uraditi sa njima?
Reci mi. Što ćeš uraditi?
Uzmi ih.
Daj ih ovamo.
Požuri.
Očisti to.
Pazi na trnje.
Ali već su uvele.
Ne zanima me. Očisti ih.
Sve te ruže, hoću da su čiste.
I kad završiš sa tim, možeš doći nazad,..
da odradiš ono što mi duguješ.
Je li ti jasno?
Da, gospodine.
Je li sve u redu?
9.600 je.
Maria, daj mi novac.
Zašto da ja platim? - Za Pachita. Počeo je da povraća.
Gdje je tvoj novac?
Maria.
Dajem sve novce, koje zaradim, Diana ne daje ništa.
Sad još da dajem i djetetu za lijekove?
Ne prepiri se sa mnom, Maria.
Samo mi daj novac.
Sljedeću platu možeš imati za sebe.
Ne znam, zašto je tako teško sa tobom.
Neće biti sljedeće plate.
Zato, jer me je odpustio.
Što?
Kada?
Danas.
Zašto?
Nije mi dao na wc.
Ni jednom?
Nije samo to. Ne sviđa mi se kako se ponašao prema meni.
Što ćeš sad da uradiš?
Tako si luda, Maria.
Zašto ne šutiš?
Ne govori mi da ušutim!
Tretirali su me kao govno. - Zašto se ne pomiriš s tim?
Zašto bih? - Zašto ne misliš na obitelj?
Tišina! Dosta je o tome.
Idi nazad, i ispričaj se šefu. - Ne idem nazad.
Što ćeš da radiš? - Naći ću novi posao.
Drugi posao? Tu nema ništa drugo osim cvijeća.
Bar je fin posao.
Molim, kakav fin posao?
Maria, idi nazad i ispričaj se.
Jel me čuješ?
Ne idem nazad.
Ne idem nazad, i gotovo.
Završio je i ostavila ga je tamo da stoji.
Dobro je uradila. Nazdravimo!
Do dna!
Zato jer mu je pokazala.
Daj, do dna!
Blanca, pogledaj. Je li ono tamo tvoj dečko?
Oh, moj Bože.
Zamoli ga za ples.
To nikako. Ti si luda.
Daj ne budi luda.
Zdravo.
To je Blanca, ja sam Maria.
Ja sam Felipe, a ovo je moj bratić Franklin.
Što sad?
Hoće da pleše sa tobom.
Ma nemoj.
Hoćeš plesati?
Hoću.
Onda zaplešimo.
Juan, i ja bi plesala.
Drži.
Drži mi to.
Dođi, idemo.
Vrti, vrti, vrti.
Što je sa tobom?
Što?
Još jednom.
Hej.
Hoćeš li plesati?
Što misliš?
U redu.
Idemo.
Juan.
Sačekaj.
Maria, vidimo se kasnije.
Adios Blanca.
U redu, kasnije.
Juan, nešto ti moram reći.
Što je?
Mislim, da sam trudna.
Jesi li sigurna?
Da se ne šališ sa mnom? - Ne.
Već dva tjedna nemam menstruaciju.
Što ćeš napraviti?
Ne znam.
Tko još zna?
Samo ti.
Niko drugi?
Bi li htio da još tko zna?
Kladim se da si rekla Blanci.
Ne, Blanca ne zna.
Maria.
Hoćeš li se udati?
Ti se šališ? - Zašto?
Gdje ćemo živjeti? - U mojoj kući.
Tamo stanuje desetak ljudi. Spavaonicu dijeliš sa bratom.
Gdje bi ti htjela živjeti?
U mojoj kući bi bilo bolje.
Naravno, mnogo bolje.
Muškarac da živi u ženinoj kući?! Nema šanse!
Ti si stvarno lud.
Lud? Tvoja obitlj me mrzi. Zašto bi živio kod njih?
Bolje bi nam bilo kod nas. Bilo bi puno veselije.
Zašto se ne želiš udati? Ja sam za to.
Juan, voliš li me?
Oh, nemoj opet o tome.
Pogledaj me u oči, i reci mi, da me stvarno voliš.
Kakav si čovjek?
Oženio bi se s nekim koga uopće ne voliš?
S nekim tko te ne voli?
Koliko mjeseci ili dana bi prošlo otkad bi spavao sa drugom ženskom?
To se neće desiti.
Neću da završim tako, kao moja sestra.
Oprosti, ali tvoja sestra je idiot. Karala se s prvim koji je naišao.
Prestani. - Istina je. I sada ima djete.
Ne govori tako o mojoj sestri.
Maria, nikuda neću da se selim i ti to znaš.
Nije važno. Neću se udati.
Oprosti što ti otvaram oči, ali morat ćeš.
Ne, Juan.
Ništa ne moram.
Tako je to, Maria.
Tako si tvrdoglava.
Ti si idiot i gubitnik.
Većina muškaraca bi išla, ne znam zašto navaljujem.
Nije ti potrebno.
Ne volim te.
Ni ja tebe.
Super.
Što je?
Kako si?
Gdje ćeš?
U Bogotu.
Uskoči, povest ću te.
U Bogotu?
Naravno, povest ću te.
Sviđa mi se kako plešeš.
Stvarno?
I ti meni.
Nisam znala da ljudi tu plešu. Mislila sam da su svi kruti.
Odakle si?
Iz maloga mjesta.
Santa Rosa de Cabal.
Oko 10 minuta od Pereira.
Znaš li gdje je to?
Ne.
Tamo ima nekoliko izvora tople vode.
Jednom ću te odvesti tamo.
Da?
Zašto ideš u Bogoto?
Idem zbog...
Imam prijateljicu, radi tamo.
Radi u bogatoj obitelji, u njihovoj kući. Pomoći će mi da nađem posao.
Ne smij se. - Oprosti.
Samo ti si..
previše ljupka, da bi radila kao sluškinja.
Previše ljepa, da bi nosila kapicu i kecelju.
Kako bilo da bilo, idem pogledati.
Ništa još nije dogovoreno.
Slušaj.
Ako tražiš posao, mogao bih te preporučiti.
Preporučio bi me?
Posao uključuje putovanja.
Putovanja?
Reci mi.
Radila bi kao "mazga".
Dobar posao.
Ideš, predaš stvari, pokupiš novac, i to je sve.
Sve je super.
A ljudi u vijestima?
Oni u zatvorima, negdje daleko. A oni?
To su oni što hoće biti slavni.
Puste da ih uhvate, pokažu ih na TV, i tako postanu slavni.
Neću da budem slavna.
Znam tipa koji ti može pomoći.
Pobrine za dokumente, priremi raspored.
Znaš što? Zaboravi.
Idemo.
Ne, sačekaj.
Koliko bi mi platili?
Hoćemo li nešto popiti?
Dajte mi pivo i mineralnu za nju.
Idem popričati s čovjekom. Odmah se vraćam.
U redu?
Sve je dogovoreno.
Idemo.
Uđi. Sjedni.
Ti i Franklin ste prijatelji.
Od kud se poznajete?
Kućna prijateljica je. Preko moga bratića.
Tvoj bratić.
Tražiš posao?
Da, gospodine.
Gdje si radila?
Na plantaži cvjeća.
I što se desilo?
Nisam se razumjela sa šefom,..
i tako sam otišla.
Pobunjenica, ha?
Ne.
Nemaš problema sa izvršavanjem naredbi?
Zapovijedi?
Ne, gospodine.
Jesi li strašljiva?
Ne.
Koliko si stara?
18.
Imaš li dečka?
Ne.
Da ili ne?
Ne.
Nemam dečka.
To je dobro.
Kakav ti je organizam?
Moj organizam?
Mislim, kako je s tvojom prebavom?
Imaš li probleme sa proljevom ili zatvorom?
Probavni problemi?
Nemam. Ne, gospodine.
Piješ li puno?
Normalno.
Ok, onda...
Dat ćemo ti nekoliko smotuljaka.
Poslat ćemo te u New York.
U stvari, u New Jersey, malo mjesto blizu New Yorka.
Kad prođeš kroz carinu,...
sastat ćeš se s našim ljudima.
Odvest će te na sigurno.
Razvit ćemo te smotuljke.
Za pet do deset dana vratit ćeš se ovamo.
S tim novcem, koji će rješiti sve tvoje probleme.
Koliko ću dobiti?
100 $ za smotuljak.
Zapamti,..
moram nabaviti sve dokumente.
Što znači, kad odbijemo troškove za putovnicu i vizu,..
i za tvoje papire,..
tebi ostane 7 do 8 miliona pesosa.
Što ako me uhvate?
Zašto bi se to desilo?
Jedino ako izađeš iz aviona ili ako se budeš prestrašila.
Onda će te uhvatiti.
Očito.
Ali ne brini. Ti gringosi nemaju pojma.
Ne brini.
Tako..
Kad se odlučiš,..
nema više natrag.
Nikom ništa ne smiješ reći. Razumiješ?
Da, gospodine.
Znam da imaš puno problema,..
i da si u teškoj situaciji,..
i neću da se odlučiš u takvom trenutku,..
i pod takvim pritiskom.
Zato ću ti dati ovo...
da možeš srediti neke stvari.
U stvari, nije potrebno. Hvala vam.
Ne, ne, ne. Uzmi. Bez obaveza.
Ne brini za to.
Bila si u baru, zar ne?
Zovem se Maria.
Ja sam Lucy.
Radiš za Javiera?
Je li teško?
Nije lako, ali nije ni teško.
Koliko imaš godina?
17.
Ali rekla sam mu da imam 18.
Moraš naučiti kako se ovo radi.
Gdje si bila?
Išla sam u grad.
Zamolila sam Jessicu da mi pomogne naći posao.
Što je rekla?
To se tebe ne tiče.
Ne pričaj kako me se ne tiče.
Ne tiče te se.
Nisi našla posao. Inače bi mi rekla.
Pođi na plantažu, i traži svoj posao nazad.
Ne.
Nije daleko od mame. Znaš, kako je teško sa njom.
Sad ćeš napraviti još gore stvari?
Nemoj komplicirati.
Ne znam... Pacho je jutros imao temperaturu 41 stupanj.
Tvoj sin je.
Znam, da je moj sin. I? - Ti si odgovorna za njega.
Tko misliš, da si? Moraš si naći posao.
Imam ga.
Da, kakvoga? Čišćenje govana?
Bar bi to imala za sebe.
Uzmi to.
Drži u ustima.
Neka ti sklizne nazad.
Sve do kraja.
Otvori grlo.
I sada progutaj.
Vježbaj s tim.
Možeš progutati ovakve?
Ništa ne smiješ jesti 24 sata prije polijetanja.
Želudac moraš biti potpuno prazan.
Mogu ti lagati o tome koliko ih moraš progutati.
Koliko?
Na tvoju visinu, između 50 i 60 kapsula.
Stvarno?
Budi sretna da si mala.
Veliki momci moraju progutati..
oko 100 kapsula.
Provjeri jesu li dobro zatvorene.
Ako se samo jedna otvori, umrijet ćeš.
Lijepo se obuci.
Ništa upadljivo. Ne smiješ izgledati kao seljanka na promenadi.
Koliko puta si to uradila?
Dvaput.
Kako je bilo?
Još uvijek sam tu.
Prvi put, kad sam išla, išla sam u posjetu starijoj sestri.
Živi u New Yorku, i nisam je vidjela nekoliko godina.
Ali kad sam došla kod nje, shvatila sam,...
da ne znam, što da joj kažem.
Kako da joj objasnim zašto sam došla?
I koliko...
je volim.
Ali potpuno smo različite.
Ubila bi me, kad bi znala, u što sam se upustila.
Kad sam išla drugi put,..
došla sam do njene kuće,
ali nisam mogla pokucati na vrata.
Kakva je Amerika?
Tamo...
je, kao, pre dobro.
Sve je ravno.
No..
Kako idu te stvari?
Kakve stvari?
Tvoj posao. Reci mi, što moraš raditi?
Rekla sam ti da ne govorim o tome.
Govorila sam sa Franklinom.
I ja ću ići za "mazgu".
Što ćeš?
Čula si me. Zašto ne?
Zato jer ne možeš.
Da, mogu.
Što pričaš?
To je 5.000 $.
Znaš koliko je to u pesosima?
Mogu izračunati.
Približno 10 miliona pesosa. Mogla bih kupiti kuću.
Ne, Blanca, nećeš ići.
Znaš što? Mogu da radim što hoću. Ne trebam moliti za dozvolu.
Znaš li, što govoriš?
Moraš im reći da to nećeš raditi.
Ne.
Ne mogu.
Već sam pristala.
Dobro u Chiquinquira-i?
Ali ti ne znaš raditi u kancelariji.
Misliš da sam glupa?
To nisam rekla.
Ne razumijem, zašto ideš tako daleko.
Što je?
Kako ste? - Dobro.
A Blanca?
Ona je na drugom kraju.
Ne brini.
Sve će biti u redu.
Daj joj ruku.
To će vam usporiti probavu.
Uzmite.
Otvori usta. Otvori.
Tako.
Ne guraaj prste preduboko.
Ako ne bude išlo, odmah ćemo prestati.
Ne.
Znam da može.
Probajmo.
Mirno.
Neka ti sklizne dolje.
Vrlo dobro.
Koliko ih je već? - 23.
Dođi. Lezi.
Što radiš?
Namještam ih.
Hoćeš li sredstva za smirenje?
Pogledajmo.
To je...
800 $.
Uštedi ih za na put.
Karta.
Povratno putovanje, jedan tjedan.
U New York.
Tvoja putovnica i viza.
Pogledaj...
Tu imaš ime i adresu hotela..
gdje ćeš biti,..
dok si tamo.
Još jedna stvar.
Ako se koja od tih kapsula...
izgubi na putu, ili se ne pojaviš,..
doći ćemo i imat ćemo mali razgovor..
s tvojom bakom, mamom,...
sestrom...
i malim Pachitom.
Točno znamo...
koliko je svaka od te 62 kapsule teška.
Razumješ?
Nisam znala, da opet putuješ.
Nisam ni ja. Desi se.
Znaš li da nismo jedine?
Tako to djeluje.
Pošalju grupu.
Ako jednu uhvate, drugi lakše prođu kroz carinu.
Što radiš?
Vidjela sam te kad si razgovarala s njom. Tko je ona?
Ona je...
Ma, znaš.
Vidiš tamo onu žensku s valovitom kosom?
I ona je.
Vidjela sam je kod Franklina.
Osjećam se kao da ću dobiti menzes.
Moram na wc.
Oprostite.
Ne osjećam se dobro.
Što misliš uraditi?
Ostani mirna.
Čim sletimo potražit ćemo ljekara.
Znam.
Izgubila sam adresu hotela.
Znaš li je ti?
Ne, uvijek dam sestrinu adresu.
Imaš li olovku?
To je sestrina adresa u New Yorku.
Oprostite.
Mogu li vidjeti vašu putovnicu, vizu i kartu, molim?
Putovnica, viza i karta.
Od kud dolazite?
Iz Kolumbije.
Gdje putujete?
U New York.
Je li to sva vaša prtljaga?
Da.
Pođite sa mnom, molim.
stavite ruke na zid, molim.
Ne tako blizu zida.
Raširite noge, molim.
Maria Alvarez.
Jeste li to vi? - Da.
Da li ste prvi put u našoj državi?
Da.
Gdje ćete boraviti?
Kod svoje sestre.
Ako je pozovem, hoće li potvrditi da dolazite?
Već 4 godine je nisam vidjela.
Htjela sam je iznenaditi.
I baš tako ćete se tamo pojaviti?
Što ako nije tamo?
Ako odete tamo, a nje ne bude?
Kuda će te otići?
Ne znam.
U hotel.
Jeste li si sami kupili kartu?
Da.
Koliko je koštala?
Oko 500 $.
Maria.
Što radite u Kolumbiji?
Radim sa cvjećem.
Što točno radite?
Trgam trnje iz ruža.
Gdje ste dobili novac za kartu,..
i 800 $, koje imate kod sebe?
Uštedjela sam.
Znate što?
Ne vjerujem vam da ste na odmoru.
Zašto ste došli?
Da vam kažem što ja mislim?
Mislim da ste donijeli drogu..
u Sjedinjene države.
Poznajemo ljude koji su progutali drogu,..
i tako je donjeli u SAD.
Imate li drogu u želucu?
Ne.
Hoću da mi to dokažete.
Želimo vas pregledati rentgenom.
Molim...
potpišite taj dokument, da nam dozvoljavate pregled.
Maria...
Znate li da ste trudni?
Znam.
Smeta li rentgen djetetu?
Sa rentgenom ne pregledamo trudnice.
Njih zatvorimo.
Znamo da niste sami kupili kartu.
Znamo da niste mogli uštedjeti toliko novaca.
Recite nam istinu.
Tko vam je platio kartu?
Prijatelj mi ju je kupio.
Kako mu je ime?
Franklin.
On je moj dečko.
Otac djeteta.
Znate li da ste progutali drogu?
Nisam progutala drogu.
Takvo nešto ne nosim.
Samo hoću posjetiti svoju sestru. To je sve.
Kunem se.
Djevojka.
A ostale? - Uhvatili su ih.
Prokletstvo!
Udobno se namjestite. Tu ćemo biti dok se ne ispraznite.
Treba joj ljekar.
Baš me briga!
Trebaju joj lijekovi.
Tišina!
uzmite ovo.
Što je to? - Laksativi. Brže ćete se isprazniti.
Moram na wc.
Sačekaj.
Ne upotrebljavajte wc. Neću da droga ode u kanalizaciju.
I ne zaboravi oprati smotuljke. Neću da mirišem tvoje sranje.
Kako si?
Ok.
A ti?
Lucy.
Što radiš? - Blanca, ne možemo ostati tu.
Što misliš?
Je li ne razumješ, Blanca?
Nešto su uradili Lucy. Sve skupa je sjebano.
Moramo otići prije nego se vrate nazad.
Maria! - Požuri, Blanca!
Što da radimo?
Ne znam. Da razmislim.
Oprostite mi.
Znate li kako da nazovem?
Što?
Moram nazvati ovaj broj.
Ne govorim španski.
No espańol!
Razumiješ?
Molim.
Queens, New York.
Morate u New York.
Autobusom.
Autobus. Razumiješ?
Hoćeš u New York?
U Queens?
Queens?
Queens, da.
Povest ću te.
Taksi!
Hvala, ali rađe bih nazvala.
u redu, nema problema.
Vozit ću te bez taksimetra.
Sačekajte minut?
Samo trenutak.
Nema odgovora.
Moramo nazad.
Ne, Blanca.
Lucyina sestra te uopće ne poznaje. U stvari ti ne poznaješ Lucy.
Što ćeš joj reći?
Ne znam, nečeg ću se sjetiti.
Sve što moramo uraditi, je da vratimo kapsule, i pokupimo naš novac.
Ne razumješ? Ne možemo više nazad.
Podivljat će , ako nas ne nađu.
Moramo nazad.
Jesili vidjela. što su uradili Lucy?
Blanca, dođi.
Neću unutra.
Dođi.
Neću da uđem.
Dođi hajde!
Tko je?
Halo?
Tražim Carlu Aristizabal.
Tko je traži?
Maria Alvarez.
Prijateljica od njene sestre.
Njene sestre?
Draga.
Kaže da je prijateljica tvoje sestre.
Ne znam. Dođi.
Halo?
Jeste li vi Carla Aristizabal?
Kako vam mogu pomoći?
Ja sam Lucyina prijateljica.
Upravo sam stigla iz Kolumbije.
Molila me je da usput navratim kod vas i pozdravim vas u njeno ime.
Ti si njena prijateljica?
Da.
Molim te, uđi.
Sjedni.
Oprosti, kako se zoveš?
Maria Alvarez.
Od kuda poznaš Lucy?
Živimo u istom gradu.
Susjede smo.
Reci mi, kako je ona? Već par mjeseci se nismo čule.
Dobro je.
Radi li?
Da.
U kancelariji u Bogoti.
Tajnica je.
Lucy? Tajnica?
Uvijek si govorila loše o njoj.
Uvijek je govorila o vama dvoma.
Želi vas posjetiti.
Zaista?
I ništa ti nije dala za mene? Pismo, sliku, bilo što?
U stvari...
istina je,..
Lucy mi je dala vaše ime i adresu,..
rekla mi je da ste prijazna, i ako..
budem imala problema, da se javim,..
i popričam sa vama.
Nemam gdje spavati.
Koliko si već tu?
Dva dana.
Gdje si bila ta dva dana?
Bila sam sa prijateljima...
ali smo se posvađali i...
izbacili su me vani.
I nemaš nikoga drugoga tu?
Rodbinu, prijatelje? Nikoga?
Ne, gospođo.
Imaš li posao?
Ne, ne još.
Odkud si rekla, da poznaš Lucy?
Carla.
Ne mislim je izbaciti na ulicu.
Samo naš stan je veoma mali.
Nas dvoje spavamo u spavaćoj, Pablov bratić spava u dnevnoj.
Pošteno rečeno,..
ne treba mi puno prostora.
Da, a za koliko dugo?
Samo za nekoliko dana.
I što poslije?
Nešto ću naći. Ne brinite.
Moj bratić radi u pekari.
Kući dolazi noću, da se ga ne prestrašiš.
Za Kolumbiju?
Lucy se ne javlja.
Carla.
Želim pozvati mamu. Možete li mi pomoći?
Okreni broj.
Bako?
Pozdrav, bako. Maria tu.
U redu, a ti?
Da, sve je u redu.
Još uvjek sam u Chiquinquira...
vidimo se za nekoliko dana.
Kako su ostali?
Diana?
Ne, bako, pozvala sam te samo da te pozdravim.
Obećavam da ću te pozvati.
Da.
Oh, auto.
Ja sam kompanijin vozač.
Uskači.
Zdravo.
Što se dogodilo? Kud si otišla?
Upoznala sam žensku, i sada sam kod nje.
Poznajete li se?
Je li to Lucyina sestra?
Znaš Lucy?
Da.
Što misliš?
Rekla si da ne znaš nikoga tu.
Mislim... Rekla sam joj za Lucy na putu ovamo.
Ali,..
u stvari nisi njena prijateljica.
Maria mi je rekla, da će ostati kod vas i..
isto nemam gdje da stanujem.
I ti?
Ne razumijem.
Tu svatko poznaje nekoga.
Da, da, imam recept.
Nešto ću uraditi. Ne brini.
Reci im da poprave i ne smiju ti naplatiti,..
jer su prvi put uradili krivo.
Kako si? - Dobro.
Kako je mali?
Dobro, hvala, Don Fernando.
Kako vidim, sestra mi je iz Kolumbije poslala malo iznenađenje.
Maria i Blanca.
Pozdrav.
Kad ste došli?
Sad su stigle, i ne poznaju nikoga tu.
Možda znaš za kakav smještaj...
ili za posao.
Ne brini. Malo ću nazvati, i mi ćemo...
Da, naravno..
Pomoći će vam. Ja moram na posao.
Znate put do kuće.
Tri bloka nazad i iza ugla.
Večeras ću biti kod kuće, da vam otključam.
Hvala.
Tu ću ih ostaviti. Vidimo se.
Znam firmu gdje obično trebaju šivačice.
Ne pregledaju dokumente,..
plaće su minimalne.
Hvala na pomoći, ali ne trebamo posao.
Što radiš? Ne možemo više nazad.
Briga me što ćeš uraditi. Sita sam tog ganjanja okolo.
Jesam li te molila? Rekla sam ti da ne ideš sa mnom.
Ti si bila ta, koja je htjela ići prije nego nam plate.
Ti tipovi su opasni.
Tišina.
Što imate tu?
Ništa.
Znam što je to.
To sam već vidio.
Reci mi.
Da li Carla zna za to?
Jeste li vi normalni?
Našoj prijateljici je postalo slabo.
Mislim da je u njoj pukla kapsula.
Ne znam da li su je ubili ili je umrla od droge.
Ne znam što da uradim.
Gdje je to bilo?
Don Fernando, molim, pomozite nam naći prijateljicu.
Pozvat ću policiju u New Jersey.
Možda nešto znaju.
Ne zovite policiju.
Ne brinite. Znam, što radim.
Tu drogu morate vratiti.
Inače će navaliti na vaše obitelji.
Razumijete li?
Blanca?
Izgubila sam hitni broj. Imaš li ga ti?
Ne mogu vjerovatim da si mu rekla za Lucy.
Sad će pozvati policiju.
Ne svađaj se sa mnom.
Ti si ta koja je htjela i progutala kapsule.
Hoćeš šivati košulje?
Znam šivati. - Budalo.
Zašto onda ideš zamnom? Uvjek kad se obrnem, tu si iza mene.
Mislila sam, da znaš, što radiš, a očito je da ne znaš.
Nisam odgovorna za tebe. Nisam ti mater.
Ne bih te htjela za mamu. Žao mi je da će djete imati tako glupu majku.
Zašto si, ludačo,..
progutala drogu kad si trudna?
Jebi se.
Jeste li naručeni? - Ne.
Mogu vas naručiti za sljedeći tjedan.
Ne, danas moram na pregled.
Ako vam nije teško čekati, možda bi vas mogli pregledati,..
ali ne mogu obećati.
Hvala.
Ispunite formular.
Morate biti veoma pažljivi dok ste trudni.
Ne smijete pušiti.
Ne smijete piti alkohol.
Ni pivo, ni vino.
Posebno ne droge.
Sve što stavite u tijelo, dobije i dijete.
Ako pušite, isto kao da djetetu dajete cigaretu.
Ok?
Pa pogledajmo.
U ovom stepenu trudnoće već vidimo cijeli plod.
To je glavica.
Vidite?
To je moje dijete?
Rukice.
I to su nogice.
Krvni tok je normalan.
Napravit ću nekoliko testova.
Ali sve je u redu?
Da, sve je u redu.
Hoćete li poslušati...
djetetovo srce?
Petak, jedanesti sljedeći mjesec.
U redu.
Juče su našli ženski leš.
Imala je rasparan stomak,...
i misle da je bila "mazga".
Poslali su to obavještenje i..
njenu sliku.
Žao mi je.
Molim...
Moram znati ime prijateljice.
I njenu adresu u Kolumbiji.
Kako joj je ime?
Lucy Diaz.
Carlina sestra?
Da, al Carla to ne zna.
Jer je htjela da je posjeti.
Mora znati.
Sestra joj je.
U početku će beba spavati sa nama,..
ali bešika je bila na rasprodaji.
Što ti je rekao Don Fernando?
Rekao mi je da...
Carla.
Ne trebam posao.
Ići ću nazad u Kolumbiju.
Draga, nećeš ići nazad.
Znam kako se osjećaš.
I ja sam se tako osjećala, kad sam došla ovamo.
Sjećam se rođendana bakice. Pozvala sam kući,..
i čula sam svu obitelj...
kako galami i smije se.
Sestra me je pitala, "Kako je u Americi, je li lijepo?"
"Kakav posao imaš?"
Rekla je kako želi da dođe ovamo i da bi ostala sa mnom.
Htjela sam im reći, kako mi nedostaju.
Ali bit će bolje, vjeruj mi.
Sjećam se prve plaće.
Nikad neću zaboraviti kako sam išla na poštu i poslala kući novac.
Ne možeš shvatiti kakav je to osjećaj.
Srce ti se čini tako veliko..
kao da će puknuti.
Pravi razlog da sam ostala tu je moje dijete.
Tu će imat puno veće mogućnosti.
Ne mogu zamisliti da mi dijete odrasta u Kolumbiji.
Ne u situaciji kao što je sada tamo.
Teško mi je to reći, ali tako je.
Ja ću. - To je vjerojatno tvoja prijateljica.
Našli su Lucyino tijelo.
Vidjela sam je na slici.
Potrebno je platiti 2.500 $ za prijevoz njenog tijela kući.
Pablo.
Jesi li pojeo?
Da, ljubavi.
Halo.
Za tebe, Carla.
Kako ste, Don Fernando?
U redu sam, zašto pitaš?
Uradila?
Uradila što?
Ne.
Ništa nije rekla.
Lucy?
Što misliš sa tim?
Jesi li siguran?
Našli su je tu?
Ne razumijem. Što misliš?
Došla je ovamo kao što? - Carla, molim te, da ti objasnim.
Htjela sam ti reći, al nisam našla riječi.
Što govoriš?
Lucy je postalo slabo.
Htjela sam joj pomoći.
Al nisam znala kako..
Kad si mi to mislila reći?
Govorila sam sa Don Fernandom.
Sve sam uradila da pošalju Lucy nazad u Kolumbiju.
Uradila?
Carla, molim.
Uradila što? Ti nisi uradila ništa.
Makni ruke od moje sestre. - Što se desilo?
Puno problema si stvorila.
Ne, ne razumiješ.
Što si uradila?
Prokleta kurva mala.
Carla, slušaj me, molim te.
Nikada nisi bila njena prijateljica. Nikada.
Ne govori tako. Probala sam da joj pomognem. - Nestani!
Probala sam da joj pomognem. Kunem se.
Nestani!
Maria, idemo. - Samo idi, molim te.
Odmah ih izbaci! - Oprosti mi.
Nestani!
Molim, idi.
Nestani! Nestani!
Što da uradim?
Zvoni.
Halo?
Ovdje Maria Alvarez.
Da, sa mnom je.
Gdje si dovraga mislila da ćeš nestati s drogom?
Kurve! - Ali mi...
Ništa ali! Gdje su kapsule?
Idemo!
Pustite je.
Gdje su tvoje? - U torbici.
Mora ih biti 50, kod druge 62.
Sve su tu.
U redu, sve je ok.
A naš novac?
Misliš da ti još nešto dugujem? Nakon što ste pobjegle iz hotela?
Ali zvali smo vas.
Imate sreću.
Mislio sam pozvati Javiera, da mu kažem da ste pobjegli sa drogom.
Ali dobili ste sve kapsule.
Tako je, imamo ih i sada nas boli kurac za vas.
Još uvjek trebamo taj novac.
Stvarno?
Trebate novac?
Stvarno trebate novac?
Znaš što?
Daj im ga.
Uzmi.
Dođi.
Evo.
Prebroj, jel' sav novac.
Kad dođete nazad u Kolumbiju, recite Javieru kako sam bio dobar.
I sljedeći put pazite, da ne bude opet sranja.
Ste razumjele?
Bolje da sad nestanete.
A Lucyin novac?
Što s njim?
Želim ga dati njenoj obitelji. - Ti s tim nemaš ništa.
Alu imate njene kapsule.
To nije tvoja briga.
Umrla je zbog toga.
Našli su njeno tijelo.
Htjela sam novac dati njenoj sestri.
Ne dolazi u obzir.
Zaslužila je dostojan pogreb.
Poslije svega što je uradila..
to je vaša odgovornost.
Zajebi to. Znala je, što radi.
Nismo mi krivi za to.
Naravno. - Začepi usta, kurvo. Nestani! Odmah!
I to je za Carlu, da pošalje Lucy u Kolumbiju.
Ok.
Ako je to što želiš.
Jedan minut, molim.
Za minut sam nazad. Oprosti mi.
Žao mi je.
Nisam te htjela ometati.
Vraćam se nazad u Kolumbiju.
Hoću da se oprostim od Lucy.
Izgleda lijepa.
Ne razumijem, zašto mi nije rekla.
Odrasli smo tako rastavljeni.
Blanca!
Prevod:Alen-Cera